1
00:02:10,079 --> 00:02:11,694
Estamos no século VIII.

2
00:02:12,200 --> 00:02:15,940
É uma época cheia de épicos
que não foram escritos.

3
00:02:16,300 --> 00:02:17,910
Estamos na Ásia Central.

4
00:02:18,200 --> 00:02:23,090
Numa terra dura que o Islão
ainda não abraçou.

5
00:02:23,360 --> 00:02:26,640
Para onde a China dirigiu a sua forte
dentes em direção às tribos turcas.

6
00:02:26,760 --> 00:02:32,000
Vikings Russos, Mongóis, Sogdianos
e os persas estão à espreita para atacar.

7
00:02:32,180 --> 00:02:38,940
Como se isso não bastasse, as tribos turcas do
um ancestral era hostil um com o outro.

8
00:02:39,120 --> 00:02:40,550
Uma era selvagem...

9
00:02:40,610 --> 00:02:42,280
uma pátria enevoada...

10
00:02:42,720 --> 00:02:47,100
mas um dos épicos ilumina
a época e a pátria.

11
00:02:47,310 --> 00:02:51,820
Fala sobre uma escrava e
o filho paralítico de um rei.

12
00:03:00,194 --> 00:03:01,854
Eu sou a garota das montanhas...

13
00:03:02,230 --> 00:03:03,510
Akız.

14
00:03:04,230 --> 00:03:07,120
Nasci centenas de anos antes de você.

15
00:03:07,290 --> 00:03:10,820
E eu vi um sonho centenas
de anos antes de você.

16
00:03:41,730 --> 00:03:42,990
Pai.

17
00:04:09,540 --> 00:04:13,060
Desenhe seu arco e atire
sua flecha, Akkız.

18
00:04:13,360 --> 00:04:16,110
Deixe o lugar onde você está
a flecha cai seja o seu destino.

19
00:04:58,180 --> 00:05:01,000
Considere o lobo como seu pé 
e o trono sua tenda...

20
00:05:01,040 --> 00:05:03,480
e o horizonte é o seu limite, Akkız.

21
00:05:04,190 --> 00:05:05,460
Andar.

22
00:05:07,060 --> 00:05:08,300
Não tenha medo.

23
00:05:08,680 --> 00:05:11,140
Você é quem vai prevalecer.

24
00:05:48,850 --> 00:05:51,900
Acordei quando os pássaros
da escuridão voou no céu.

25
00:05:52,820 --> 00:05:54,420
E o sonho também voou.

26
00:05:55,600 --> 00:05:57,980
Havia apenas uma flecha com contas azuis.

27
00:05:58,100 --> 00:05:59,370
Eu reconheci isso.

28
00:06:00,060 --> 00:06:03,920
Eu senti que a mão do meu pai
havia tocado aquela flecha.

29
00:06:04,150 --> 00:06:08,400
Meu pai, meu ancestral e meu lar.

30
00:06:24,140 --> 00:06:26,910
não sei se foi esse
caso na sua época também...

31
00:06:27,420 --> 00:06:30,950
a casa do nosso pai é o selo do destino.

32
00:06:31,420 --> 00:06:32,840
É uma honra.

33
00:06:33,100 --> 00:06:35,120
Você aprende habilidades com seus pais.

34
00:06:36,000 --> 00:06:39,800
Se você não tem habilidade,
você não pode viver nesta era brutal.

35
00:06:39,830 --> 00:06:41,431
ÁSIA CENTRAL, SÉCULO VIII, ANO DO DRAGÃO
Se você não tem honra...

36
00:06:41,631 --> 00:06:43,864
eles não deixariam você viver
na pátria turca.

37
00:06:45,120 --> 00:06:48,850
E eu aprendi habilidade e
honra do meu pai.

38
00:06:50,080 --> 00:06:51,880
Nunca sentei no colo da minha mãe.

39
00:06:52,370 --> 00:06:56,320
Pra mim meu pai foi o colo
Sentei-me e era minha casa.

40
00:07:03,800 --> 00:07:07,470
Então eles destruíram minha casa.

41
00:07:07,940 --> 00:07:09,930
Fiquei com frio no calor...

42
00:07:10,100 --> 00:07:12,060
e queimou no frio.

43
00:07:12,810 --> 00:07:20,700
Eu expressei minha raiva quando criança por Gök Khan
que me deixou sem teto na montanha.

44
00:07:20,780 --> 00:07:25,700
Levantei minha cabeça de órfão contra Gök Khan.

45
00:07:31,460 --> 00:07:37,360
QUINZE ANOS ATRÁS, ANO DO TIGRE

46
00:09:33,480 --> 00:09:39,860
Este patch veio e foi encontrado em
os chineses que nos prenderam.

47
00:09:44,650 --> 00:09:46,020
O que está escrito?

48
00:09:56,700 --> 00:10:00,210
Informa aos chineses que caminho iremos seguir.

49
00:10:00,360 --> 00:10:03,090
Nossos números e nossa formação.

50
00:10:03,610 --> 00:10:05,330
Diz tudo.

51
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
Isso é impossível, Balamir Beg.

52
00:10:07,800 --> 00:10:09,420
Muito poucas pessoas sabiam disso.

53
00:10:13,220 --> 00:10:14,720
Meu Grande Khan.

54
00:10:16,600 --> 00:10:20,380
Há um traidor entre nós.

55
00:10:30,700 --> 00:10:31,970
Quem?

56
00:11:12,460 --> 00:11:16,400
GÖK ORDA, CAPITAL DO REINO DE GÖK

57
00:11:55,580 --> 00:11:56,970
Tılsim Hatun!

58
00:11:58,980 --> 00:12:00,220
Minha Grande Rainha...

59
00:12:00,750 --> 00:12:02,150
nosso Grande Rei está chegando.

60
00:12:08,800 --> 00:12:10,490
Tılsim Hatun!

61
00:12:14,570 --> 00:12:15,610
Alpagu Han?

62
00:12:21,170 --> 00:12:27,670
Onde está a senhora? Onde está a montanha
senhora que vendeu o Gök Khan?

63
00:12:48,460 --> 00:12:50,060
Segure-se em mim.

64
00:12:53,130 --> 00:12:54,380
Vamos.

65
00:12:57,810 --> 00:12:58,530
Vamos.

66
00:13:00,730 --> 00:13:01,840
Desacelerar.

67
00:13:11,740 --> 00:13:12,450
Lá.

68
00:13:12,520 --> 00:13:14,260
Os soldados do meu pai estão lá.

69
00:13:15,460 --> 00:13:17,880
FRONTEIRA DO REINO DA MONTANHA

70
00:13:22,010 --> 00:13:23,100
Tılsim Hatun?

71
00:13:23,420 --> 00:13:25,130
O que você está fazendo aqui? 
Aconteceu alguma coisa?

72
00:13:25,160 --> 00:13:26,770
Leve-nos para a tribo do meu pai imediatamente.

73
00:13:26,850 --> 00:13:27,470
Imediatamente.

74
00:13:27,500 --> 00:13:28,310
Leve o garoto.

75
00:13:28,390 --> 00:13:29,830
Coloque Batuga na jangada.

76
00:13:46,150 --> 00:13:47,150
Batuga.

77
00:14:04,370 --> 00:14:06,670
Fique longe do filho
da família Gok.

78
00:14:09,350 --> 00:14:10,460
Alpagu Han.

79
00:14:10,660 --> 00:14:13,700
Seu filho, Batuga, é tanto filho do
Reino da montanha como ele é do reino Gök.

80
00:14:14,200 --> 00:14:16,220
Vamos levá-lo para Toygar Han.

81
00:14:16,400 --> 00:14:18,220
A Montanha não pode levar o
filho do reino Gök.

82
00:14:56,630 --> 00:14:57,640
Balamir.

83
00:14:57,860 --> 00:14:59,000
Leve meu filho.

84
00:15:09,220 --> 00:15:10,520
Pai.

85
00:15:13,460 --> 00:15:14,990
Não mate minha mãe.

86
00:15:23,750 --> 00:15:24,770
Vai Batuga.

87
00:15:24,930 --> 00:15:26,680
Não mate minha mãe, pai.

88
00:15:27,860 --> 00:15:29,000
Balamir!

89
00:15:34,900 --> 00:15:37,020
Ouça-a primeiro.

90
00:15:43,080 --> 00:15:44,090
Mãe.

91
00:15:46,150 --> 00:15:48,580
Diga ao pai que você é inocente.

92
00:15:48,820 --> 00:15:50,400
Ele vai te perdoar.

93
00:15:55,560 --> 00:15:57,340
Balamir.

94
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Vamos, meu sobrinho.

95
00:16:31,590 --> 00:16:32,780
Venha aqui.

96
00:16:45,490 --> 00:16:46,600
Meu filho.

97
00:16:49,620 --> 00:16:51,140
Não faça isso.

98
00:17:00,970 --> 00:17:01,990
Alpagu.

99
00:17:03,620 --> 00:17:04,710
Meu Khan.

100
00:17:06,780 --> 00:17:08,740
Não me separe do meu filho.

101
00:17:20,560 --> 00:17:23,550
Você sabe o castigo
por traição, Tılsım.

102
00:17:25,140 --> 00:17:29,880
A punição em seu Reino da Montanha
é o mesmo no meu Reino Gök.

103
00:17:33,500 --> 00:17:36,300
Eu não te traí.

104
00:17:38,010 --> 00:17:39,340
Eu sou inocente.

105
00:17:39,500 --> 00:17:41,600
Se você é inocente, então
por que você fugiu?

106
00:17:43,080 --> 00:17:44,860
Por que você fugiu?

107
00:17:48,040 --> 00:17:49,640
Meu pai, o Khan me contou.

108
00:17:52,500 --> 00:17:54,300
Ele disse: “Eu traí o Gök Khan”.

109
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
"Ele vai matar você."

110
00:17:58,060 --> 00:17:59,340
É só ele?

111
00:18:00,580 --> 00:18:02,090
Ele foi o único que me traiu?

112
00:18:04,170 --> 00:18:05,520
Tılsim.

113
00:18:29,200 --> 00:18:30,880
Eu li isso mil vezes.

114
00:18:32,880 --> 00:18:34,040
eu salvei

115
00:18:35,270 --> 00:18:37,360
Seu pai, Khan do
Reino da Montanha diz...

116
00:18:38,500 --> 00:18:45,070
de acordo com o que minha filha Tılsım
ouvi falar do Gök Khan e me disse...

117
00:18:46,760 --> 00:18:49,470
no terceiro dia do mês, de madrugada...

118
00:18:51,970 --> 00:18:54,110
quando o Gök Khan, Alpagu Han...

119
00:18:55,140 --> 00:19:00,920
deixará o Reino Gök com 1.500 Alpes...

120
00:19:01,680 --> 00:19:03,840
e chega à fronteira da China...

121
00:19:04,490 --> 00:19:07,400
eles cruzarão o Vale Emli
que está no mapa.

122
00:19:09,240 --> 00:19:12,580
E com eles estará Balamir Beg...

123
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
Saltuk implora...

124
00:19:15,100 --> 00:19:16,590
e Vargi Beg...

125
00:19:17,030 --> 00:19:19,610
no exército.

126
00:19:21,020 --> 00:19:23,310
Comandante do Grande Exército da China...

127
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
meu único pedido de você...

128
00:19:30,330 --> 00:19:32,710
é que nenhum deles sobrevive.

129
00:19:40,630 --> 00:19:42,100
Eu não morri.

130
00:19:43,270 --> 00:19:45,020
Eu continuei vivo.

131
00:19:46,360 --> 00:19:47,410
Mas...

132
00:19:49,870 --> 00:19:52,270
249 Alpes Gök morreram.

133
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
249 Alpes Gök.

134
00:19:58,340 --> 00:20:00,640
Como posso deixar você vivo agora?

135
00:20:04,630 --> 00:20:06,020
Alpagu.

136
00:20:09,260 --> 00:20:10,460
Não faça isso.

137
00:20:12,630 --> 00:20:14,420
Eu te amei tanto.

138
00:20:16,660 --> 00:20:18,850
Eu sou sua esposa.

139
00:20:20,230 --> 00:20:21,640
Você é, Tilsim.

140
00:20:22,620 --> 00:20:23,840
Você é.

141
00:20:25,520 --> 00:20:29,360
Deixe as grandes montanhas e florestas...

142
00:20:29,770 --> 00:20:31,320
as estepes...

143
00:20:32,260 --> 00:20:35,040
e o horizonte colorido seja minha testemunha...

144
00:20:35,880 --> 00:20:37,950
Eu, aquele que espalha o medo nos corações...

145
00:20:39,200 --> 00:20:41,730
entreguei meu coração à filha do meu inimigo.

146
00:20:56,750 --> 00:20:58,430
E agora retiro o que disse.

147
00:21:01,360 --> 00:21:03,220
Mãe!

148
00:21:07,160 --> 00:21:08,890
Mãe!

149
00:21:44,690 --> 00:21:46,240
Mãe!

150
00:21:48,300 --> 00:21:50,000
Mãe!

151
00:21:56,620 --> 00:21:57,740
Mãe!

152
00:21:58,220 --> 00:21:59,500
Acorde, mãe.

153
00:22:02,260 --> 00:22:03,670
Mãe!

154
00:22:04,140 --> 00:22:06,130
Abra seus olhos.

155
00:22:14,700 --> 00:22:16,170
Mãe.

156
00:22:56,620 --> 00:22:58,180
Como você pôde matá-la?

157
00:22:59,000 --> 00:23:00,390
Mãe.

158
00:23:07,370 --> 00:23:08,820
Mãe.

159
00:23:11,640 --> 00:23:12,880
Mãe.

160
00:23:16,318 --> 00:23:19,654
REINO DA MONTANHA

161
00:23:24,630 --> 00:23:27,690
O perdedor fica cativo do vencedor.

162
00:23:27,820 --> 00:23:28,940
Saiba disso.

163
00:23:29,370 --> 00:23:32,390
E balance sua espada de acordo, Akkız.

164
00:23:32,780 --> 00:23:34,260
Eu não serei um cativo.

165
00:23:35,140 --> 00:23:37,860
Você balança sua espada para meu pai Alp.

166
00:23:41,840 --> 00:23:43,330
Eu vou te levar cativo.

167
00:23:50,110 --> 00:23:55,880
Será que a grande montanha dos Alpes
tornar-se um cativo?

168
00:23:56,030 --> 00:23:57,940
O grande Akkız, na verdade.

169
00:23:57,940 --> 00:23:59,080
O grande Akkız?

170
00:24:02,520 --> 00:24:03,660
Ok então.

171
00:24:03,870 --> 00:24:06,600
O pequeno grande Akkız não se torna cativo.

172
00:24:16,140 --> 00:24:20,290
Akkız, meu caro.

173
00:24:20,290 --> 00:24:21,790
Vamos ver então...

174
00:24:22,610 --> 00:24:25,680
o grande Akkız.

175
00:24:25,900 --> 00:24:29,120
Vamos ver quem se torna o cativo.

176
00:24:41,620 --> 00:24:42,970
Você é o cativo.

177
00:24:43,160 --> 00:24:44,770
Você é o cativo.

178
00:24:50,400 --> 00:24:54,070
Só você pode derrotar Evren Alp, Akkız.

179
00:24:54,290 --> 00:24:56,640
Você é nosso líder de agora em diante.

180
00:24:56,640 --> 00:24:59,430
Akkız, Chefe dos Alpes Montanhosos.

181
00:25:02,550 --> 00:25:04,960
Dê-me uma dessas espadas de madeira...

182
00:25:05,030 --> 00:25:06,280
para que eu possa derrotar meu pai também.

183
00:25:06,280 --> 00:25:08,500
Meu pai fez minhas espadas,
Eu não vou dar a eles.

184
00:25:08,770 --> 00:25:12,320
Ninguém pode pegar a espada da minha filha 
contanto que ela não queira dar.

185
00:25:12,320 --> 00:25:13,180
Eles não podem.

186
00:25:13,180 --> 00:25:15,450
Minha filha não se torna cativa.

187
00:25:15,450 --> 00:25:16,500
Ela não.

188
00:25:27,170 --> 00:25:29,180
O pessoal Gök está chegando!

189
00:25:32,820 --> 00:25:35,190
Crianças, mulheres, escondam-se!

190
00:25:35,480 --> 00:25:36,900
Vamos, esconda-se!

191
00:25:37,040 --> 00:25:38,460
Vamos, crianças, vamos.

192
00:25:38,460 --> 00:25:39,270
Vamos, levante-se.

193
00:25:39,290 --> 00:25:41,130
Escondam-se, mulheres, elas são
do Reino Gök.

194
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
Akız.

195
00:25:49,180 --> 00:25:50,140
Ir.

196
00:25:50,250 --> 00:25:52,330
Sırma, Yaman, levem Börtü.

197
00:25:55,400 --> 00:25:56,460
Vamos.

198
00:26:53,660 --> 00:26:55,340
Eu trouxe sua filha para você.

199
00:26:55,800 --> 00:26:57,300
Toygar Han!

200
00:27:18,120 --> 00:27:19,170
Minha filha.

201
00:27:19,510 --> 00:27:20,920
Tılsim.

202
00:27:21,090 --> 00:27:22,360
Minha irmã.

203
00:27:22,780 --> 00:27:23,970
Tılsim.

204
00:27:29,060 --> 00:27:30,940
Tılsim.

205
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Tılsim.

206
00:27:32,720 --> 00:27:33,760
Tılsim.

207
00:27:34,100 --> 00:27:36,120
Minha irmã.

208
00:28:23,650 --> 00:28:25,380
Não chore, aceite.

209
00:29:19,330 --> 00:29:21,000
Quem matou minha filha...

210
00:29:21,550 --> 00:29:23,880
mesmo que ele seja o Grande Khan...

211
00:29:24,180 --> 00:29:26,360
Não vou deixá-lo sair vivo desta tribo!

212
00:29:45,360 --> 00:29:48,910
O Khan que se casou com seu
filha para eu me espionar...

213
00:29:49,980 --> 00:29:51,970
Destruirei a tribo dele na cabeça dele.

214
00:29:54,050 --> 00:29:55,410
Destrua-o!

215
00:31:29,220 --> 00:31:32,420
Eu não quero que sua tribo
ficar sem líder...

216
00:31:33,940 --> 00:31:35,300
Çolpan Hatun.

217
00:31:46,540 --> 00:31:47,910
Urha!

218
00:32:00,390 --> 00:32:01,470
Alpes montanhosos!

219
00:32:03,610 --> 00:32:07,620
Homens, mulheres e crianças
do Reino da Montanha.

220
00:32:08,260 --> 00:32:11,490
Seu rei e Tılsım Hatun
traíram meu estado.

221
00:32:15,070 --> 00:32:16,310
E eu os puni.

222
00:32:41,540 --> 00:32:43,520
Não sei se você está envolvido
nesta traição ou não...

223
00:32:44,180 --> 00:32:45,080
Çolpan Hatun.

224
00:32:46,120 --> 00:32:47,080
Eu não tenho provas.

225
00:32:49,130 --> 00:32:50,420
Então vou poupar sua vida.

226
00:32:53,140 --> 00:32:55,960
Mas meu comando em relação
você e sua tribo estão no exílio.

227
00:32:57,180 --> 00:32:59,600
Afaste-se das minhas fronteiras
antes do sol se pôr.

228
00:33:04,270 --> 00:33:07,690
Alpagu, não saímos da nossa terra natal!

229
00:34:07,390 --> 00:34:08,800
Pai!

230
00:34:19,110 --> 00:34:19,720
Pai.

231
00:34:25,980 --> 00:34:28,420
Você morre também, você morre também!

232
00:36:26,510 --> 00:36:28,610
249 Alpes morreram.

233
00:36:33,080 --> 00:36:40,310
Eu os contei no campo de batalha 
um por um, 249 Alpes Gök.

234
00:36:46,270 --> 00:36:47,840
Eles não eram apenas Alpes.

235
00:36:48,950 --> 00:36:51,430
Eles eram filhos de suas mães
e maridos para suas esposas.

236
00:36:51,500 --> 00:36:52,830
e pais para seus filhos.

237
00:36:56,230 --> 00:37:01,400
As crianças estão chorando por seus pais 
que lutou bravamente no campo de batalha.

238
00:37:05,320 --> 00:37:08,010
Crianças Gök chorando por seus pais...

239
00:37:09,220 --> 00:37:09,990
é direito deles.

240
00:37:13,420 --> 00:37:17,300
Mas não é o direito de uma criança Gök
chorar por sua mãe traiçoeira.

241
00:37:27,790 --> 00:37:30,690
E é por isso que, como diz o Gök Khan,
Eu te proíbo de chorar por ela.

242
00:37:42,940 --> 00:37:47,640
Mas como seu pai, 
Eu sei, você está sofrendo.

243
00:37:51,870 --> 00:37:52,900
Entenda-me também.

244
00:37:56,470 --> 00:37:57,520
Estou com dor também.

245
00:38:02,350 --> 00:38:04,390
Quem está com dor, não tira vidas.

246
00:38:05,360 --> 00:38:07,230
Não falarei com você até morrer.

247
00:38:10,620 --> 00:38:12,590
Eu trouxe você aqui para entender o seu Khan.

248
00:38:12,820 --> 00:38:14,440
Para não se tornar seu inimigo!

249
00:38:15,550 --> 00:38:20,090
O Khan com sangue nas mãos.

250
00:38:20,140 --> 00:38:24,480
O Khan com os olhos fechados.

251
00:38:24,550 --> 00:38:28,570
O Khan com o coração em chamas.

252
00:38:28,720 --> 00:38:33,260
Ele matou Tılsım, a filha
das Montanhas.

253
00:38:41,150 --> 00:38:45,390
Alpagu matou meu Khan.

254
00:38:45,420 --> 00:38:49,570
Alpagu matou minha senhora.

255
00:38:49,700 --> 00:38:53,780
O diabo tocou a tribo.

256
00:38:53,920 --> 00:38:59,450
Ele matou Tılsım, a filha
das Montanhas.

257
00:38:59,990 --> 00:39:02,990
Gök Tengri, dê forças ao meu pai.

258
00:39:03,550 --> 00:39:05,470
Insira-o em seu céu.

259
00:39:25,370 --> 00:39:29,580
Ele era a camada superior da terra.

260
00:39:29,580 --> 00:39:33,800
Ele era o teto da tribo.

261
00:39:33,800 --> 00:39:37,750
Aonde você vai, Toygar Han?

262
00:39:37,820 --> 00:39:42,340
Aonde você vai, Tilsim
das Montanhas?

263
00:40:00,530 --> 00:40:01,390
Akız.

264
00:40:04,180 --> 00:40:05,890
Temos que levar seu pai.

265
00:40:09,000 --> 00:40:10,620
Vamos envolvê-lo em feltro.

266
00:40:14,210 --> 00:40:18,660
Alpagu matou meu Khan.

267
00:40:18,660 --> 00:40:22,830
Alpagu matou minha senhora.

268
00:40:22,830 --> 00:40:27,030
O diabo tocou a tribo.

269
00:40:27,070 --> 00:40:32,330
Ele matou Tılsım, a filha
das Montanhas.

270
00:40:38,540 --> 00:40:39,540
Akız.

271
00:40:42,690 --> 00:40:43,460
Kun Ata.

272
00:40:44,270 --> 00:40:46,020
Nosso Khan e nossa senhora...

273
00:40:46,240 --> 00:40:47,870
eles eram realmente traidores?

274
00:40:49,280 --> 00:40:50,050
Não sei.

275
00:40:54,200 --> 00:40:55,820
Isso é o que Alpagu Han diz.

276
00:41:02,300 --> 00:41:03,690
Bem, e quanto a Çolpan Hatun?

277
00:41:04,750 --> 00:41:07,660
- Ela é uma traidora? 
- Não sei.

278
00:41:09,660 --> 00:41:13,080
Mas meu pai não era um traidor.

279
00:41:13,560 --> 00:41:16,070
- Não é? 
- Ele não estava.

280
00:41:22,670 --> 00:41:25,430
Ele era um Alp corajoso.

281
00:41:26,810 --> 00:41:30,200
Ele era a garra mais feroz
dos Alpes da Montanha.

282
00:41:30,860 --> 00:41:32,300
Por que ele morreu então?

283
00:41:32,890 --> 00:41:35,640
Se ele não fosse culpado, 
por que meu pai morreu?

284
00:41:36,070 --> 00:41:36,880
Porque...

285
00:41:39,550 --> 00:41:43,700
as espadas afiadas pelos Khans, matadores.

286
00:41:46,490 --> 00:41:48,370
Às vezes por causa da justiça.

287
00:41:49,810 --> 00:41:51,900
E por causa da traição às vezes.

288
00:41:52,590 --> 00:41:56,790
Alpagu matou meu Khan.

289
00:41:56,790 --> 00:42:00,970
Alpagu matou minha senhora.

290
00:42:00,970 --> 00:42:05,170
O diabo tocou a tribo.

291
00:42:05,170 --> 00:42:10,100
Ele matou Tılsım, a filha
das Montanhas.

292
00:42:13,600 --> 00:42:17,800
Ele era a camada superior da terra.

293
00:42:17,880 --> 00:42:22,140
Ele era o teto da tribo.

294
00:42:22,230 --> 00:42:25,910
Aonde você vai, Toygar Han?

295
00:42:26,010 --> 00:42:30,730
Aonde você vai, Tilsim
das Montanhas?

296
00:43:47,820 --> 00:43:51,510
O avô do Reino Gök e o avô
do Reino das Montanhas eram irmãos.

297
00:43:53,250 --> 00:43:56,690
Agora tribos fraternas estão
um contra o outro.

298
00:43:57,120 --> 00:44:00,790
As tribos estavam cheias de
o sangue dos irmãos.

299
00:44:05,380 --> 00:44:08,560
Mas a estepe precisa de força.

300
00:44:10,180 --> 00:44:11,680
Os turcos precisam se unir.

301
00:44:12,370 --> 00:44:14,810
Precisamos de coragem que
une as pátrias.

302
00:44:21,680 --> 00:44:23,400
O lobo de duas cabeças virá.

303
00:44:24,080 --> 00:44:25,400
Eles unirão os turcos.

304
00:44:26,210 --> 00:44:28,620
Gök Tengri lhes dará força.

305
00:44:28,960 --> 00:44:32,600
Eles vão desenhar o laço dourado
e atire a flecha prateada.

306
00:44:33,270 --> 00:44:36,630
O lobo de duas cabeças unirá os turcos.

307
00:44:37,140 --> 00:44:38,460
O lobo de duas cabeças...

308
00:44:40,030 --> 00:44:41,500
unirá os turcos.

309
00:44:41,810 --> 00:44:45,450
O lobo de duas cabeças unirá os turcos.

310
00:44:45,890 --> 00:44:49,110
O lobo de duas cabeças unirá os turcos.

311
00:44:49,350 --> 00:44:52,020
O lobo de duas cabeças unirá os turcos.

312
00:44:52,020 --> 00:44:53,660
Kün Ata das Montanhas!

313
00:44:58,250 --> 00:44:59,550
Esqueça o lobo de duas cabeças...

314
00:45:00,380 --> 00:45:02,590
mesmo que todos os lobos deste mundo venham...

315
00:45:03,230 --> 00:45:06,560
mesmo que todos os turcos se unam, a Montanha
Reino e o Reino Gök não.

316
00:45:06,880 --> 00:45:08,250
Porque eu não vou permitir

317
00:45:16,280 --> 00:45:18,390
O Gök Khan matou meu pai.

318
00:45:18,820 --> 00:45:20,970
A tribo da Montanha é minha confiança agora.

319
00:45:27,530 --> 00:45:28,620
Gok Tengri...

320
00:45:29,820 --> 00:45:31,980
me deu força.

321
00:45:34,130 --> 00:45:36,120
Não sou Çolpan Hatun agora.

322
00:45:37,090 --> 00:45:38,760
Eu sou a Rainha Çolpan agora.

323
00:45:45,450 --> 00:45:47,070
Juro por Gök Tengri...

324
00:45:48,010 --> 00:45:50,850
esse fogo que Alpagu Han
aceso não será extinto.

325
00:45:51,460 --> 00:45:53,080
Nunca esquecerei este dia.

326
00:45:54,360 --> 00:45:57,620
Vou gravar isso em minha mente
e carregue-o em minha alma.

327
00:45:59,580 --> 00:46:03,130
Juro que iremos encontrar nossa casa.

328
00:46:04,380 --> 00:46:05,450
Iremos migrar.

329
00:46:06,090 --> 00:46:08,430
As províncias vão, as tradições permanecem.

330
00:46:09,670 --> 00:46:12,060
Cada solo é um corpo para nossas almas.

331
00:46:13,550 --> 00:46:14,710
E vamos migrar.

332
00:46:18,380 --> 00:46:22,250
Mas antes que o Reino Gök se ajoelhe
antes do Reino da Montanha...

333
00:46:22,550 --> 00:46:25,080
esta alma não migrará deste corpo.

334
00:46:26,540 --> 00:46:29,700
Eu prometo. Eu prometo.

335
00:47:26,460 --> 00:47:29,380
Kün Ata, se você ver o
lobo de duas cabeças, diga a eles...

336
00:47:29,940 --> 00:47:31,850
Não serei a espada de nenhum Khan.

337
00:47:32,700 --> 00:47:34,850
Eu serei as garras de
o lobo de duas cabeças.

338
00:49:03,400 --> 00:49:04,300
Balamir.

339
00:49:05,010 --> 00:49:06,140
Meu irmão.

340
00:49:07,840 --> 00:49:10,440
Decapite toda a montanha
pessoas no palácio.

341
00:49:57,440 --> 00:49:58,680
Vá para o seu quarto.

342
00:50:13,520 --> 00:50:14,970
O que eu te disse?

343
00:50:15,120 --> 00:50:18,160
Eu disse que a garota da montanha poderia
não ser a esposa do Gök Khan.

344
00:50:18,670 --> 00:50:21,790
Eu disse que o Reino da Montanha é o
maior inimigo do Reino Gök.

345
00:50:22,480 --> 00:50:26,200
Você disse que Ulu Ece está com ciúmes
da segunda esposa.

346
00:50:26,560 --> 00:50:29,140
Você disse que a guerra iria acabar
e a paz viria.

347
00:50:29,140 --> 00:50:31,470
O que aconteceu agora, Danış Ata?
O que aconteceu agora?

348
00:50:31,470 --> 00:50:33,400
Minha segunda esposa morreu, Ulu Ece.

349
00:50:48,130 --> 00:50:49,640
Como é Batuga?

350
00:50:53,080 --> 00:50:55,300
Ele disse que não falará comigo até morrer.

351
00:50:55,560 --> 00:50:57,710
A mãe dele morreu, ele está com dor.

352
00:51:03,540 --> 00:51:05,870
O que significa a quinta lei da
nossas nove leis sagradas dizem?

353
00:51:10,660 --> 00:51:14,020
Quem trai o seu povo deve ser morto.

354
00:51:17,160 --> 00:51:20,450
Como diz a lei, o
pescoços foram levados, filho.

355
00:51:20,840 --> 00:51:21,690
Sim.

356
00:51:22,650 --> 00:51:27,320
Um de vocês se tornará
o Gök Khan algum dia.

357
00:51:27,680 --> 00:51:29,280
Saiba bem disso.

358
00:51:31,840 --> 00:51:33,440
Não é mesmo, Danış Ata?

359
00:51:35,820 --> 00:51:37,160
Ulu Ece está certo.

360
00:51:39,390 --> 00:51:45,170
O Gök Khan abençoa aqueles
que cumprem as leis.

361
00:51:45,500 --> 00:51:48,840
Ele mata aqueles que infringem as leis.

362
00:52:04,180 --> 00:52:06,120
Minha ordem foi executada?

363
00:52:06,290 --> 00:52:07,840
Está feito, meu Khan.

364
00:52:08,670 --> 00:52:12,800
Todas as pessoas da montanha em
o palácio foi decapitado.

365
00:52:18,190 --> 00:52:23,680
Agora quero dizer algumas coisas
sobre o que vamos fazer, Khan.

366
00:52:24,290 --> 00:52:25,870
Quem quiser, pode conversar.

367
00:52:26,280 --> 00:52:28,170
Não saímos de nenhum
Pessoas da montanha no palácio.

368
00:52:28,860 --> 00:52:34,590
Mas apenas Batuga ainda está vivo.

369
00:52:35,160 --> 00:52:36,800
Estamos aguardando seus pedidos.

370
00:52:37,160 --> 00:52:38,460
Batuga?

371
00:52:41,000 --> 00:52:44,140
Batuga Tegin é filho do Khan.

372
00:52:46,660 --> 00:52:50,040
Meu Khan, a decisão é sua.

373
00:52:50,270 --> 00:52:55,300
Mas Batuga Tegin tem sangue Gök.

374
00:52:55,300 --> 00:52:57,140
Mas ele foi desmamado do leite
do povo da montanha.

375
00:52:58,080 --> 00:53:00,250
Se o defendermos dizendo
ele tem sangue Gök...

376
00:53:01,060 --> 00:53:03,500
vamos bater nele dizendo que ele desmamou
o leite do povo da montanha.

377
00:53:03,820 --> 00:53:07,440
Não faça isso, Danış Ata, não faça isso.

378
00:53:07,480 --> 00:53:11,120
Ulu Ece também é uma princesa russa.

379
00:53:13,390 --> 00:53:18,140
Temur Tegin e Kaya Tegin foram
amamentado por uma mãe russa.

380
00:53:18,390 --> 00:53:23,670
Embora este seja o caso, por que acusamos
Batuga por causa do leite que bebeu?

381
00:53:23,740 --> 00:53:25,320
Cuidado com o que você diz, Saltuk.

382
00:53:26,500 --> 00:53:29,900
Meus filhos não foram amamentados
por uma mulher traiçoeira.

383
00:53:30,880 --> 00:53:33,650
Eu daria a minha vida pelo Gök Khan.

384
00:53:34,020 --> 00:53:36,190
Eu não trairia como sua segunda esposa.

385
00:53:36,640 --> 00:53:42,890
Tılsım Hatun e seu pai, o Khan do
Mountain Kingdom, pagaram por sua traição.

386
00:53:44,050 --> 00:53:48,020
Batuga Tegin não vai trair
como uma criança desta idade.

387
00:53:48,260 --> 00:53:51,070
Batuga é uma criança hoje.

388
00:53:51,430 --> 00:53:55,510
Mas ele vai crescer amanhã, Saltuk Beg.

389
00:53:55,620 --> 00:53:56,740
Ele vai crescer.

390
00:53:56,820 --> 00:54:00,940
Teremos um filho que é filho do
Reino Gök e Reino da Montanha...

391
00:54:01,200 --> 00:54:03,900
e ele saberá todos os
segredos do estado...

392
00:54:05,480 --> 00:54:07,740
e se ele nos trair como sua mãe?

393
00:54:10,100 --> 00:54:12,790
Levantamos um inimigo uma vez no palácio.

394
00:54:13,350 --> 00:54:17,920
Criaremos um traidor novamente porque a Montanha
Reino deu à luz a criança manca para o Reino Gök?

395
00:54:18,180 --> 00:54:19,880
Ulu Ece está certo.

396
00:54:19,880 --> 00:54:22,910
Batuga vai querer levar o seu
a vingança da mãe sobre nós.

397
00:54:22,910 --> 00:54:24,780
Como ele fará isso? 
Ele não tem mãos e pés.

398
00:54:24,780 --> 00:54:25,920
Temur!

399
00:54:27,780 --> 00:54:32,200
Não há necessidade de mãos
e pés para se vingar.

400
00:54:35,240 --> 00:54:36,890
A mente é suficiente.

401
00:54:39,310 --> 00:54:44,250
Essa mente pode ser o fim
do Reino Gök.

402
00:54:47,240 --> 00:54:50,950
Se Batuga Tegin viver, ele pode
ascender ao trono também.

403
00:54:50,950 --> 00:54:52,630
Suficiente!

404
00:54:57,390 --> 00:55:00,640
Batuga é meu filho.

405
00:55:23,020 --> 00:55:24,690
Ele é seu filho...

406
00:55:25,650 --> 00:55:31,280
mas você não é pai, Alpagu.

407
00:55:33,720 --> 00:55:37,040
Você é um Khan.

408
00:55:40,720 --> 00:55:46,480
Ou seu filho ou seu estado vivem.

409
00:56:22,260 --> 00:56:24,060
Traga o carrasco.

410
00:59:24,620 --> 00:59:27,600
Resta apenas uma pessoa no palácio que
foi amamentada por uma mulher da montanha.

411
00:59:31,100 --> 00:59:32,460
E é você.

412
01:00:31,370 --> 01:00:32,980
Não, não.

413
01:01:14,440 --> 01:01:16,670
Batuga, Batuga.

414
01:01:18,480 --> 01:01:19,820
Batuga.

415
01:01:39,630 --> 01:01:40,620
Batuga.

416
01:01:40,900 --> 01:01:42,000
Batuga.

417
01:01:42,180 --> 01:01:43,580
- Meu filho.
- Meu irmão.

418
01:01:43,680 --> 01:01:44,400
Abra seus olhos.

419
01:01:44,400 --> 01:01:46,380
- Batuga.
- Batuga, meu irmão.

420
01:01:48,570 --> 01:01:49,780
Batuga.

421
01:01:50,700 --> 01:01:51,900
Meu filho.

422
01:01:55,030 --> 01:01:57,971
15 ANOS DEPOIS, ANO DO DRAGÃO.
Depois daquele dia sombrio, nunca mais vi Batuga.

423
01:02:00,170 --> 01:02:02,340
Depois de enterrarmos nossos mortos...

424
01:02:02,540 --> 01:02:05,870
e migrou da nossa terra natal, ouvi dizer...

425
01:02:06,310 --> 01:02:10,300
que a mente de Batuga deixou seu corpo naquele dia.

426
01:02:10,870 --> 01:02:14,340
Talvez sua mente tenha esquecido
a dor que ele passou.

427
01:02:15,320 --> 01:02:18,340
Eu me pergunto, ele se esqueceu de mim?

428
01:02:19,540 --> 01:02:24,170
Ele esqueceu a garota que se tornou uma
órfão no dia em que ficou órfão?

429
01:02:25,080 --> 01:02:31,820
Ele esqueceu que Gök Khan deixou um de nós
sem mãe e outro sem pai?

430
01:02:32,680 --> 01:02:36,700
Se ele esqueceu, eu não esqueci.

431
01:02:38,400 --> 01:02:44,560
Eu não esqueci aqueles dois pequenos
crianças que são duas metades de um destino.

432
01:02:45,260 --> 01:02:46,840
Eu não vou esquecer.

433
01:02:47,500 --> 01:02:50,610
Um dia eu pegarei a montanha
vingança contra Gök...

434
01:02:50,610 --> 01:02:54,240
TRIBO DA MONTANHA
para nós dois.

435
01:02:54,240 --> 01:02:55,860
TRIBO DA MONTANHA

436
01:03:07,990 --> 01:03:08,950
Atire para o oeste.

437
01:03:11,400 --> 01:03:11,940
Não, não.

438
01:03:12,690 --> 01:03:14,990
Atire para o leste.

439
01:03:16,480 --> 01:03:17,760
E se você atirar para o norte?

440
01:03:18,810 --> 01:03:20,540
Sırma, vou atirar
para o sol agora.

441
01:03:21,940 --> 01:03:22,810
Devo atirar para o sol?

442
01:03:23,340 --> 01:03:24,460
Devo construir nossa casa lá?

443
01:03:26,130 --> 01:03:28,470
Não, está muito quente aí, vamos ficar assados.

444
01:03:32,680 --> 01:03:35,730
Você fez a garota atirar uma flecha
e construir uma casa onde ela pousar?

445
01:03:36,980 --> 01:03:38,700
A desgraça do nosso amor.

446
01:03:41,010 --> 01:03:43,540
Ele vai te vencer na próxima
competição da semana.

447
01:03:43,890 --> 01:03:47,220
Ele será o primeiro na flecha
competição e levar a garota.

448
01:03:47,510 --> 01:03:48,220
Isso é o que ele diz.

449
01:03:48,500 --> 01:03:50,090
Você acreditou nele, Kün Ata?

450
01:03:53,800 --> 01:03:54,950
Não acredite em mim.

451
01:03:55,510 --> 01:03:59,000
Você verá quando o casamento acontecer
lugar depois que eu levar a garota para o banquete.

452
01:04:01,060 --> 01:04:05,370
Você vai me levar para a festa, Yaman,
mas como vamos realizar o casamento?

453
01:04:06,460 --> 01:04:07,860
Não temos o que precisamos.

454
01:04:15,000 --> 01:04:16,090
Podemos sair para saquear.

455
01:04:17,590 --> 01:04:20,950
Podemos saquear o Gök
caravanas na Rota da Seda.

456
01:04:20,950 --> 01:04:22,470
Você não pode fazer isso.

457
01:04:23,000 --> 01:04:27,480
Depois do seu último saque, a Rota da Seda
está cheio de soldados Gök.

458
01:04:28,130 --> 01:04:29,330
Você será pego.

459
01:04:30,360 --> 01:04:32,630
Sente-se onde você está sentado.

460
01:04:34,410 --> 01:04:39,600
E você atira sua flecha para o Leste,
e deixe o lugar onde ele cair seja sua casa.

461
01:04:40,370 --> 01:04:42,700
Deixe o lugar onde você está
a flecha cai seja o seu destino.

462
01:04:54,330 --> 01:04:54,850
O que aconteceu?

463
01:04:56,860 --> 01:04:57,620
Akkız, o que aconteceu?

464
01:05:01,720 --> 01:05:03,650
- Onde está a Rainha Çolpan? 
- Na tenda dela?

465
01:05:16,600 --> 01:05:17,270
Esses?

466
01:05:18,260 --> 01:05:19,690
Estes são do Reino de Toyo.

467
01:05:19,690 --> 01:05:21,190
E estes são de Sogdia.

468
01:05:21,640 --> 01:05:22,950
A relação deles com o Reino Gök?

469
01:05:24,030 --> 01:05:27,160
Pagam impostos, negociam, estão em paz.

470
01:05:31,220 --> 01:05:31,830
Este lugar?

471
01:05:32,500 --> 01:05:34,350
China, a Dinastia Tang.

472
01:05:34,840 --> 01:05:37,430
Eles prenderam o Gök Khan
quinze anos atrás.

473
01:05:37,430 --> 01:05:39,750
A China está em guerra com
o Reino Gök por anos.

474
01:05:39,750 --> 01:05:42,970
No final, o Imperador da China deu o seu
filha como noiva do Reino Gök.

475
01:05:42,970 --> 01:05:45,560
Eles estão em paz agora, mas
A China não é confiável.

476
01:05:55,120 --> 01:05:56,630
Por que você entra no
lugar como se fosse um estábulo?

477
01:05:58,850 --> 01:06:00,000
Este lugar é a tenda da rainha

478
01:06:02,140 --> 01:06:03,240
Perdoe-me, minha rainha.

479
01:06:04,360 --> 01:06:05,430
Eu tinha algo a dizer.

480
01:06:05,720 --> 01:06:07,430
Saia, estou indo.

481
01:06:19,540 --> 01:06:20,660
Levante isso.

482
01:06:21,780 --> 01:06:23,120
O que devo dizer se ela perguntar mais tarde?

483
01:06:24,610 --> 01:06:26,720
Você dirá que a Rainha Çolpan irá
me leve para o palácio Gök...

484
01:06:26,720 --> 01:06:27,710
então ela me treina.

485
01:06:28,930 --> 01:06:30,790
O que você vai dizer? Não diga nada.

486
01:06:31,430 --> 01:06:32,790
Este é o nosso segredo.

487
01:06:39,470 --> 01:06:40,520
O que você ia perguntar?

488
01:06:42,130 --> 01:06:42,770
Minha rainha...

489
01:06:45,440 --> 01:06:48,820
quando vamos nos vingar
no Reino Gök?

490
01:06:51,250 --> 01:06:53,660
Você não constantemente
saquear as caravanas Gök?

491
01:06:54,620 --> 01:06:55,640
O que mais você vai levar?

492
01:06:56,990 --> 01:06:57,750
Não é assim.

493
01:06:59,490 --> 01:07:00,430
Uma verdadeira vingança.

494
01:07:02,240 --> 01:07:04,620
Vingança que queimará
O coração de Alpagu Han.

495
01:07:07,120 --> 01:07:08,740
Você se lembra da cerimônia de luto?

496
01:07:12,870 --> 01:07:13,920
O que eu disse naquele dia?

497
01:07:16,900 --> 01:07:22,570
Eu disse que esta alma não migrará deste corpo antes
o Reino Gök se ajoelha diante do Reino da Montanha.

498
01:07:24,660 --> 01:07:28,280
Então continue sendo um problema
para o Reino Gök...

499
01:07:29,320 --> 01:07:30,520
e deixe a vingança comigo.

500
01:07:35,360 --> 01:07:36,160
Eu vi um sonho.

501
01:07:38,600 --> 01:07:39,600
Não me lembro de tudo.

502
01:07:41,380 --> 01:07:42,220
Mas meu pai disse.

503
01:07:44,660 --> 01:07:45,860
"desenhe seu arco...

504
01:07:48,030 --> 01:07:49,110
e atire sua flecha."

505
01:07:50,890 --> 01:07:52,840
"Deixe o lugar onde você está
a flecha cai seja o seu destino."

506
01:07:56,280 --> 01:07:57,200
E a flecha...

507
01:07:59,910 --> 01:08:00,980
- Onde a flecha caiu?

508
01:08:03,460 --> 01:08:04,510
...era uma águia...

509
01:08:05,870 --> 01:08:07,000
ou um dragão...

510
01:08:08,120 --> 01:08:11,740
a flecha com as contas azuis
acertar bem no coração?

511
01:08:15,480 --> 01:08:18,600
Desenhe esta águia ou dragão
para mim, seja lá o que for.

512
01:08:23,670 --> 01:08:24,970
Os Göks estão chegando!

513
01:08:24,970 --> 01:08:27,040
Eles vão revistar a tribo. Correr!

514
01:08:27,360 --> 01:08:28,880
- Minha rainha...
- Eu disse vá.

515
01:09:24,850 --> 01:09:25,380
Vamos!

516
01:09:47,890 --> 01:09:49,470
O que você está fazendo com
a água assim?

517
01:09:58,990 --> 01:10:01,330
Ei, estou falando com você.

518
01:10:01,930 --> 01:10:04,250
Eu faço ablução, sou muçulmano.

519
01:10:06,190 --> 01:10:07,140
Muçulmano?

520
01:10:08,500 --> 01:10:09,690
Onde está sua tribo?

521
01:10:10,620 --> 01:10:13,270
Nunca ouvi falar, que tribo é essa?

522
01:10:13,960 --> 01:10:16,490
Ah, você não sabe de nada?

523
01:10:16,700 --> 01:10:18,500
Não é uma tribo, mas sim o verdadeiro caminho.

524
01:10:21,600 --> 01:10:24,210
Qual caminho? Diga-me, saiba tudo.

525
01:10:24,370 --> 01:10:25,880
Olha, não faça isso.

526
01:10:27,130 --> 01:10:29,260
Você me chama de criança, mas você é
mais criança do que eu.

527
01:10:32,110 --> 01:10:33,380
Quem é uma criança?

528
01:10:36,350 --> 01:10:39,590
Ok, ok, ok, ok, você venceu.

529
01:10:44,650 --> 01:10:46,710
Você não tem ninguém, criança muçulmana?

530
01:10:47,330 --> 01:10:49,120
Você pastoreia ovelhas sozinho?

531
01:10:50,820 --> 01:10:53,210
Minha mãe está doente e meu pai...

532
01:10:54,220 --> 01:10:55,210
fui para Jannah (paraíso).

533
01:10:56,750 --> 01:10:57,670
Onde fica isso?

534
01:10:58,080 --> 01:11:00,790
O lugar onde é bom
Os muçulmanos vão quando morrem.

535
01:11:06,610 --> 01:11:07,910
É como o nosso céu?

536
01:11:18,290 --> 01:11:19,050
Você sabe?

537
01:11:20,370 --> 01:11:21,970
meu pai também foi para o céu.

538
01:11:25,200 --> 01:11:26,150
É do seu pai?

539
01:11:32,320 --> 01:11:33,010
É do meu pai.

540
01:12:04,870 --> 01:12:05,870
Soldados Gok!

541
01:12:18,770 --> 01:12:21,580
Procuramos o saqueador que chama 
eles próprios uma garra de lobo de duas cabeças.

542
01:12:21,580 --> 01:12:22,410
Você os viu?

543
01:12:26,380 --> 01:12:27,660
Você também não os viu, criança?

544
01:12:29,620 --> 01:12:31,110
Nosso Khan estabeleceu uma recompensa pela captura deles.

545
01:12:31,350 --> 01:12:32,440
Você não quer ouro?

546
01:12:32,570 --> 01:12:33,300
Eu não.

547
01:12:33,490 --> 01:12:37,040
A garra do lobo de duas cabeças liberta
os cativos e alimenta os pobres.

548
01:12:37,040 --> 01:12:38,190
Eu não te contaria mesmo se eu visse.

549
01:12:41,800 --> 01:12:43,080
Silencie seu filho, mulher!

550
01:12:43,080 --> 01:12:44,410
Ela é apenas uma criança, corajosos.

551
01:12:45,570 --> 01:12:48,970
Porque todo mundo está falando sobre
eles, ela acha que o ladrão é um herói.

552
01:12:50,890 --> 01:12:53,000
Vá embora, não vimos ninguém.

553
01:13:09,820 --> 01:13:12,280
A garra do lobo de duas cabeças não é um ladrão.

554
01:13:12,460 --> 01:13:14,840
Eles são os heróis mais corajosos destas estepes.

555
01:13:16,550 --> 01:13:17,300
Realmente?

556
01:13:46,200 --> 01:13:48,310
Você é a garra do lobo de duas cabeças.

557
01:13:55,010 --> 01:13:56,090
É o nosso segredo.

558
01:14:03,010 --> 01:14:04,350
Seu segredo é meu segredo.

559
01:14:04,350 --> 01:14:06,600
Deixe-me ficar um pouco maior e
minha espada será sua também.

560
01:14:11,010 --> 01:14:11,790
Fique aqui.

561
01:14:24,020 --> 01:14:28,240
Gök Tengri, mestre do azul
céu e a terra escura...

562
01:14:28,920 --> 01:14:30,140
me dê força.

563
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
E vou orar a Allah por você.

564
01:15:28,440 --> 01:15:30,200
Ouvi dizer que você está me procurando.

565
01:15:36,440 --> 01:15:38,110
Mostre seu rosto para que possamos
pode ver quem você é.

566
01:15:49,970 --> 01:15:52,100
Você! Ataque!

567
01:17:27,480 --> 01:17:29,870
Voe para Alpagu Han.

568
01:17:42,520 --> 01:17:46,570
GÖK ORDA
CAPITAL DO REINO GÖK

569
01:17:55,270 --> 01:17:57,810
Então um ladrão espancou um grupo de soldados...

570
01:17:57,840 --> 01:17:58,530
está certo?

571
01:18:01,950 --> 01:18:03,610
Soldados do Reino Gök...

572
01:18:03,610 --> 01:18:06,930
foram derrotados por uma garota que liga 
ela mesma uma garra de lobo de duas cabeças.

573
01:18:07,650 --> 01:18:08,420
está certo?

574
01:18:20,690 --> 01:18:23,370
A garota saqueia nossas caravanas.

575
01:18:24,000 --> 01:18:25,600
e libertar nossos prisioneiros.

576
01:18:26,860 --> 01:18:28,600
Para que servem meus Alpes?

577
01:18:50,420 --> 01:18:51,240
Temur.

578
01:18:55,150 --> 01:18:57,600
Você vai encontrar aquela garota e enforcar
ela no pilar do palácio.

579
01:19:03,600 --> 01:19:05,480
Como você comanda, meu Khan.

580
01:19:13,660 --> 01:19:15,200
Coloque-o nas masmorras.

581
01:21:08,910 --> 01:21:09,930
Meu Khan.

582
01:21:14,770 --> 01:21:17,800
Espero que você traga boas notícias, Yasavul Saltuk.

583
01:21:18,330 --> 01:21:20,640
O que meu irmão diz? 
Ele vai dar sua filha?

584
01:21:21,970 --> 01:21:26,570
Balamir Yabgu diz, pensei que o Khan iria perguntar
para minha filha, para um de seus filhos saudáveis.

585
01:21:33,310 --> 01:21:37,130
Seu tio não sabe que o
filhos saudáveis são casados?

586
01:21:43,280 --> 01:21:49,200
Mas como meu irmão pensa que minha filha
é digno de seu filho deficiente, Batuga...

587
01:21:49,420 --> 01:21:50,820
Ele não é?

588
01:21:52,460 --> 01:21:55,800
Se a mente do meu filho não era perfeita, por que
eu pediria a Yabgu por sua filha?

589
01:21:56,880 --> 01:21:59,150
eu teria pedido o
filha de um Khan mongol.

590
01:22:04,130 --> 01:22:06,220
Não posso me opor à ordem do meu Grande Khan.

591
01:22:06,770 --> 01:22:09,710
Ele diz para ir em frente e pedir seu
filha e faça os votos.

592
01:22:20,680 --> 01:22:23,800
Prepare os presentes para sair pela manhã.

593
01:22:37,820 --> 01:22:42,440
Conte trinta baús de ouro para mostrar 
pessoas como é realmente uma noiva.

594
01:22:42,640 --> 01:22:45,330
Coloque rubis e esmeraldas.

595
01:22:46,240 --> 01:22:49,970
Prepare robes com tecidos chineses
e belos padrões.

596
01:22:51,060 --> 01:22:53,660
Prepare-os. Ulu Ece escolherá.

597
01:22:55,660 --> 01:22:57,600
E escolha dez escravos.

598
01:22:58,370 --> 01:23:00,200
A quem pediremos e para quem, Tayangu?

599
01:23:00,950 --> 01:23:05,060
Pedimos pela filha de Balamir Yabgu
para a criança deficiente.

600
01:23:10,730 --> 01:23:14,660
Até a criança deficiente se casa
e você ainda não é casado.

601
01:23:15,110 --> 01:23:20,480
Eu gostaria que o Khan tivesse colocado sua cabeça
uma reverência para que você possa perder a cabeça.

602
01:23:21,150 --> 01:23:24,170
Talvez então sua voz seria
silenciada como a criança deficiente.

603
01:23:53,400 --> 01:23:55,310
Você está procurando por mim?

604
01:23:56,530 --> 01:23:57,530
Continue pesquisando.

605
01:23:59,530 --> 01:24:01,220
Eu vou encontrar todos vocês.

606
01:24:34,550 --> 01:24:35,280
Você está atrasado.

607
01:24:35,660 --> 01:24:39,280
Peguei os Alpes para encontrar quem liga
ela mesma a garra do lobo de duas cabeças.

608
01:24:49,170 --> 01:24:53,600
- Você viu o rosto de Kaya?
- Há anos que vejo a cara feia da Kaya.

609
01:24:57,730 --> 01:24:59,150
Estou falando sobre isso?

610
01:25:00,350 --> 01:25:02,910
Quando nosso Khan lhe deu essa tarefa...

611
01:25:03,240 --> 01:25:06,110
Kaya quase correu para o colo da mãe.

612
01:25:06,420 --> 01:25:07,620
É disso que estou falando.

613
01:25:14,770 --> 01:25:17,600
É claro que seu pai,
o Khan confia muito em você.

614
01:25:18,510 --> 01:25:22,350
Se ele quer que você seja o
próximo Khan depois dele...

615
01:25:23,150 --> 01:25:24,350
Não ficarei surpreso.

616
01:25:27,200 --> 01:25:28,440
Além disso...

617
01:25:31,150 --> 01:25:32,040
Além do quê?

618
01:25:32,680 --> 01:25:34,530
meu pai também ficará muito feliz.

619
01:25:51,400 --> 01:25:53,480
Se eu me tornar o Khan algum dia...

620
01:25:55,200 --> 01:25:56,860
você sabe do que vou me arrepender?

621
01:25:58,550 --> 01:26:00,880
A alegria do imperador chinês.

622
01:27:03,660 --> 01:27:04,710
Kaya.

623
01:27:06,710 --> 01:27:09,170
Partimos de manhã,
você deveria dormir.

624
01:27:15,460 --> 01:27:17,000
Você está com dor de cabeça?

625
01:27:21,620 --> 01:27:24,640
Esses maus espíritos machucaram a cabeça do meu marido.

626
01:27:24,970 --> 01:27:27,530
Vá e irrite a garra daquele lobo.

627
01:27:27,620 --> 01:27:29,530
E tem duas cabeças.

628
01:27:33,460 --> 01:27:37,510
Eles também podem irritar Mei Jin.
Ela é uma cobra de nove cabeças.

629
01:27:49,170 --> 01:27:53,350
Seu pai confia em sua mente
mais do que a espada de Temur.

630
01:27:55,130 --> 01:27:56,110
Não fique chateado.

631
01:29:25,280 --> 01:29:26,310
O que você fez?

632
01:29:26,310 --> 01:29:29,330
Levei os Alpes de leste a oeste,
Norte a Sul, em todas as direções.

633
01:29:29,910 --> 01:29:31,950
Eles revistarão todas as tribos das estepes.

634
01:29:32,330 --> 01:29:34,420
Ótimo, encontre aquele saqueador rapidamente.

635
01:29:34,420 --> 01:29:37,880
Não se preocupe, meu pai Khan, 
Vou cortar as duas cabeças daquele lobo.

636
01:29:39,880 --> 01:29:41,840
Vamos comer e partir.

637
01:29:45,530 --> 01:29:48,600
- Bom dia, meu Khan.
- Bom dia.

638
01:30:06,280 --> 01:30:08,950
Diga se quiser dizer alguma coisa. Não olhe.

639
01:30:12,060 --> 01:30:13,370
- Meu Khan.
- Sim.

640
01:30:15,370 --> 01:30:17,330
Você está sendo injusto com sua sobrinha.

641
01:30:18,460 --> 01:30:20,220
Ela vai se casar com esse deficiente

642
01:30:20,840 --> 01:30:23,510
Mãe, não diga deficiente.

643
01:30:24,280 --> 01:30:25,880
O nome dele é Batuga.

644
01:30:26,620 --> 01:30:27,880
O que acontecerá se ela disser isso?

645
01:30:29,620 --> 01:30:31,460
Ele tem a mente para
entender e sofrer?

646
01:30:35,860 --> 01:30:38,820
Mas meu tio, Balamir Yabgu
tem um orgulho que será quebrado.

647
01:30:39,570 --> 01:30:42,440
- Se dermos a ele um burro e deficiente...
- Não penso no orgulho de Yabgu...

648
01:30:43,440 --> 01:30:45,170
antes, o bem que vejo.

649
01:30:47,480 --> 01:30:49,130
Tengri vive para sempre.

650
01:30:50,660 --> 01:30:53,550
O filho do homem vive para morrer.

651
01:30:54,660 --> 01:30:56,200
Certamente morrerei um dia também.

652
01:30:57,770 --> 01:30:58,840
Que Tengri proteja você.

653
01:30:58,840 --> 01:31:01,860
Tengri não se esqueceu de ninguém, Hatun.

654
01:31:02,820 --> 01:31:04,170
E ele definitivamente não vai me esquecer.

655
01:31:05,660 --> 01:31:07,420
Você acha...

656
01:31:07,930 --> 01:31:10,840
que seu tio Balamir Yabgu faz
não tem a visão deste trono?

657
01:31:11,950 --> 01:31:13,060
Ele faz.

658
01:31:15,170 --> 01:31:17,970
- Não é, Danış Ata?
- Isso mesmo, meu Khan.

659
01:31:18,680 --> 01:31:21,170
Ouvi dizer que ele está mantendo um bom relacionamento
com Kurultay a partir de agora.

660
01:31:25,620 --> 01:31:29,200
Ele tem um bom relacionamento com meu pai
e também enviou muitos presentes para a China.

661
01:31:29,970 --> 01:31:33,620
Quem quer o trono, faz isso.

662
01:31:33,800 --> 01:31:36,420
E se ele não aceitar, ele se rebelará.

663
01:31:37,970 --> 01:31:40,080
É por isso que você pega o dele
filha como noiva?

664
01:31:40,880 --> 01:31:43,310
A menina não será noiva,
ela será garantia.

665
01:31:43,970 --> 01:31:46,770
Se meu irmão Balamir quiser
o trono para si mesmo...

666
01:31:47,770 --> 01:31:49,570
então sua filha não terá boa sorte.

667
01:31:53,660 --> 01:31:56,880
E se ele aceitar você
como o Khan depois de mim...

668
01:31:58,330 --> 01:32:01,660
ele se curva para você e te abençoa...

669
01:32:05,220 --> 01:32:08,040
você abençoará a filha dele também.

670
01:32:25,820 --> 01:32:28,220
Que Tengri lhe conceda um
longa vida, meu pai Khan.

671
01:32:28,530 --> 01:32:31,130
Mas depois de você...

672
01:32:32,310 --> 01:32:34,260
você quer que eu seja o Khan?

673
01:32:35,660 --> 01:32:37,680
Kurultay escolheria, mas...

674
01:32:38,530 --> 01:32:42,570
países são tomados por espadas
e preservado pelo conhecimento.

675
01:32:43,570 --> 01:32:46,150
Se o seu irmão Temur...

676
01:32:47,060 --> 01:32:49,480
una a espada dele com a sua mente...

677
01:32:50,060 --> 01:32:52,510
então o Reino Gök não será derrotado.

678
01:33:01,330 --> 01:33:05,420
Claro, Kaya iria
seja um Khan muito bom.

679
01:33:08,930 --> 01:33:13,440
Mas agora é o seu reinado, meu Khan,
que Tengri lhe conceda uma vida longa.

680
01:33:14,550 --> 01:33:16,260
Não fale como se fosse morrer.

681
01:33:16,730 --> 01:33:18,510
Não faça cara feia, Hatun.

682
01:33:19,310 --> 01:33:20,640
Ainda não estou morto.

683
01:33:26,280 --> 01:33:28,510
E você deveria sorrir um pouco, Batuga Tegin.

684
01:33:29,240 --> 01:33:31,040
Vamos pedir uma garota para você. Você sabe?

685
01:33:46,330 --> 01:33:47,640
Você diz: "como vou saber?"...

686
01:33:49,530 --> 01:33:52,840
"Você não poderia levar minha alma 
mas você tomou minha mente", não é?

687
01:34:58,550 --> 01:35:00,010
Nossas mãos seguram espadas...

688
01:35:00,680 --> 01:35:02,200
e nossos cavalos correm com o vento.

689
01:35:02,960 --> 01:35:05,660
A criança deficiente leva a filha do Bey.

690
01:35:05,770 --> 01:35:06,200
Kiraç.

691
01:35:07,260 --> 01:35:07,660
Pare com isso.

692
01:35:08,560 --> 01:35:09,580
Eu faço isso para o bem dele.

693
01:35:10,370 --> 01:35:11,320
Não é verdade, criança deficiente?

694
01:35:20,030 --> 01:35:21,840
Se a filha do Bey vir
aquela espada de madeira...

695
01:35:22,570 --> 01:35:23,920
ela não vai deixar você entrar no quarto dela.

696
01:35:24,710 --> 01:35:26,010
Dê-me isso para que a garota não veja.

697
01:35:37,230 --> 01:35:38,530
Servo de Gök, Kıraç.

698
01:35:43,640 --> 01:35:45,190
Você está brincando com uma criança Gök?

699
01:35:46,970 --> 01:35:47,730
Gunseli Hatun.

700
01:35:51,810 --> 01:35:52,650
Não, eu só estava...

701
01:35:54,440 --> 01:35:55,110
sentindo pena dele.

702
01:35:57,120 --> 01:35:58,980
eu não queria que ele fosse
com uma espada de madeira.

703
01:35:59,580 --> 01:36:00,230
Você sentiu pena dele.

704
01:36:02,390 --> 01:36:03,800
Você tem pena de uma criança Gök?

705
01:36:06,290 --> 01:36:06,750
Quero dizer...

706
01:36:08,290 --> 01:36:09,230
ele perdeu a cabeça.

707
01:36:10,290 --> 01:36:10,750
Tenho pena dele.

708
01:36:13,400 --> 01:36:16,570
Quem é você para ter pena do
filho do Grande Khan?

709
01:36:21,300 --> 01:36:22,380
Ele deveria ter pena de você.

710
01:36:28,060 --> 01:36:29,690
Se eu ficar um pouco irritado...

711
01:36:30,340 --> 01:36:33,640
Eu vou envolver você em seu
querido tapete Khorasan...

712
01:36:33,990 --> 01:36:37,690
e fazer os cavalos pisarem
você gosta dos mongóis.

713
01:36:41,350 --> 01:36:42,640
É melhor você ir embora...

714
01:36:43,480 --> 01:36:44,670
e fugir da minha raiva.

715
01:36:45,480 --> 01:36:47,780
Tenha a barraca de convidados
pronto antes de chegarmos...

716
01:36:48,300 --> 01:36:49,980
e o fogo acendeu. Vamos, mova-se.

717
01:36:50,220 --> 01:36:50,650
Mover!

718
01:36:59,610 --> 01:37:00,610
Você também, apresse-se, vamos!

719
01:37:04,930 --> 01:37:07,020
Você protegeu Batuga, Günseli Hatun?

720
01:37:08,290 --> 01:37:09,260
Você moveu meu coração.

721
01:37:11,750 --> 01:37:13,240
Qual coração, Mei Jin?

722
01:37:14,430 --> 01:37:15,590
Você sabe onde você está?

723
01:37:15,810 --> 01:37:17,890
Você nem sabe onde está

724
01:37:18,870 --> 01:37:21,140
Você dá ordens a soldados Gök como Ulu Ece.

725
01:37:22,900 --> 01:37:23,300
O que aconteceu?

726
01:37:24,170 --> 01:37:25,470
Você está tentando ser como Ulu Ece?

727
01:37:26,960 --> 01:37:28,150
Sim, pensei que minha boca
deveria se acostumar com isso.

728
01:37:29,340 --> 01:37:32,720
Nosso Khan acabou de dizer que Kaya
será o Khan depois dele.

729
01:37:42,560 --> 01:37:44,510
Chegará o dia em que as coisas mudarão.

730
01:37:45,300 --> 01:37:47,410
Não fique muito animado.

731
01:37:49,030 --> 01:37:51,490
Quem se alegra com o quê, noivas?

732
01:37:54,520 --> 01:37:56,820
Teremos uma nova cunhada,
minha Grande Rainha.

733
01:37:57,500 --> 01:37:58,340
Estou feliz com isso

734
01:38:00,340 --> 01:38:03,060
Mei Jin diz para não ficar muito animado.

735
01:38:06,420 --> 01:38:08,540
Os primeiros partiram
para a estrada com presentes.

736
01:38:09,180 --> 01:38:10,350
Quando iremos embora?

737
01:39:38,830 --> 01:39:40,160
Coloque Batuga em seu carrinho.

738
01:39:40,590 --> 01:39:41,190
Vamos.

739
01:39:42,270 --> 01:39:42,870
Eu cuidarei disso.

740
01:39:44,870 --> 01:39:45,410
Noivo!

741
01:39:46,360 --> 01:39:46,790
Vamos.

742
01:39:50,630 --> 01:39:51,360
Vamos, meu irmão.

743
01:39:52,790 --> 01:39:53,120
Vamos.

744
01:39:58,200 --> 01:39:58,690
Meu Khan.

745
01:40:03,070 --> 01:40:05,180
As mulheres Bakshy viram
nuvens negras em seus sonhos.

746
01:40:05,910 --> 01:40:07,510
Vamos fazer uma oferenda a Gök Tengri.

747
01:40:08,320 --> 01:40:10,380
Vamos chamá-lo e pedir um sinal.

748
01:40:10,510 --> 01:40:11,780
E vamos conseguir a aprovação dele.

749
01:40:12,460 --> 01:40:14,520
Ofereça seu sacrifício no convidado
tenda à noite, Hatun.

750
01:40:15,630 --> 01:40:17,010
Vamos embora antes que o dia acabe.

751
01:40:17,650 --> 01:40:18,090
Vamos.

752
01:40:18,220 --> 01:40:18,680
Ok, meu Khan.

753
01:40:49,770 --> 01:40:50,740
Se Gok Tengri...

754
01:40:51,310 --> 01:40:53,420
faz com que água corrente apareça no seu caminho...

755
01:40:53,550 --> 01:40:55,150
que a água te deixe passar.

756
01:40:55,930 --> 01:40:57,500
Mesmo que uma grande montanha apareça...

757
01:40:57,880 --> 01:40:59,610
que isso te dê luz.

758
01:41:00,450 --> 01:41:03,050
Vá como água e volte como água.

759
01:42:49,820 --> 01:42:52,120
Você se acha pequeno?

760
01:42:53,040 --> 01:42:54,210
Você está tentando me derrotar?

761
01:42:56,960 --> 01:42:58,180
Onde está nosso povo?

762
01:43:03,290 --> 01:43:07,700
Uma carruagem cheia de Gök Kingdom
apareceram meninas escravas.

763
01:43:10,680 --> 01:43:11,840
Devemos salvá-los.

764
01:43:16,770 --> 01:43:19,040
Existem caixas de seda e ouro.

765
01:43:19,820 --> 01:43:21,640
O suficiente para dar a alguém.

766
01:43:21,930 --> 01:43:23,210
Akız!

767
01:43:25,370 --> 01:43:27,510
Olha, eu prometo a você.

768
01:43:27,970 --> 01:43:30,590
Eles virão correndo da China.

769
01:43:31,050 --> 01:43:32,700
Existem realmente baús de ouro?

770
01:43:33,270 --> 01:43:34,400
Se você perguntar a verdade...

771
01:43:35,430 --> 01:43:36,890
Eu não sei o que há nele.

772
01:43:38,410 --> 01:43:40,110
Mas o que quer que esteja dentro de todas aquelas caixas...

773
01:43:41,300 --> 01:43:43,600
é o suficiente para todos os solteiros
pessoas nestas estepes.

774
01:43:44,280 --> 01:43:45,690
Os solteiros das estepes podem esperar.

775
01:43:46,330 --> 01:43:47,230
Não é mesmo, Yaman?

776
01:43:47,440 --> 01:43:48,150
Sim, Sirma.

777
01:43:48,960 --> 01:43:49,740
Vamos nos casar.

778
01:43:50,180 --> 01:43:51,690
O que temos a perder?

779
01:43:57,400 --> 01:43:58,560
Guarde sua conversa amorosa para mais tarde.

780
01:43:59,780 --> 01:44:00,430
Vamos.

781
01:44:01,160 --> 01:44:03,030
Vamos, para os cavalos.

782
01:45:19,340 --> 01:45:22,450
Mestre do céu azul e
a terra escura, Gök Tengri...

783
01:45:23,590 --> 01:45:24,640
me dê força.

784
01:45:58,190 --> 01:45:58,810
Vamos!

785
01:46:04,300 --> 01:46:04,870
Armadilha!

786
01:48:20,720 --> 01:48:21,590
Como você ousa?

787
01:48:23,290 --> 01:48:26,540
Você não vê os soldados
do Gök Khan, Alpagu Khan?

788
01:48:27,460 --> 01:48:30,300
Como você ousa atacar o
carruagem do Khan?

789
01:48:34,220 --> 01:48:35,520
As garras do lobo de duas cabeças...

790
01:48:36,580 --> 01:48:38,690
resgatar as meninas cativas do palácio Gök.

791
01:48:39,690 --> 01:48:41,120
E eles confiscaram seu dinheiro.

792
01:48:44,260 --> 01:48:45,450
Diga ao seu Khan quando você acordar.

793
01:50:07,310 --> 01:50:08,040
Vamos, vá.

794
01:50:09,470 --> 01:50:10,310
Você está livre.

795
01:50:16,890 --> 01:50:17,210
Você...

796
01:50:18,860 --> 01:50:20,760
Você é as garras do lobo de duas cabeças.

797
01:50:22,590 --> 01:50:23,650
Diga-nos seu nome.

798
01:50:24,140 --> 01:50:25,460
Vamos dar o seu nome às nossas meninas.

799
01:50:26,410 --> 01:50:27,740
Não há necessidade do meu nome.

800
01:50:28,530 --> 01:50:31,190
Tudo que você precisa fazer é contar aos seus filhos
sobre o lobo de duas cabeças.

801
01:50:32,480 --> 01:50:35,820
Diga, o lobo de duas cabeças virá.

802
01:50:36,570 --> 01:50:39,650
E os dias em que os turcos tomam
Os turcos como escravos acabarão.

803
01:50:41,730 --> 01:50:44,600
Vamos, vá para diferentes turcos.

804
01:50:45,290 --> 01:50:47,000
E não conte a ninguém
você viu meu rosto.

805
01:50:47,000 --> 01:50:48,810
Pegue esta caixa primeiro.

806
01:50:50,710 --> 01:50:53,490
Pode ser ouro, mas 
vamos dar uma olhada.

807
01:51:18,460 --> 01:51:19,940
É melhor que ouro.

808
01:51:21,300 --> 01:51:22,660
Para que serve isso?

809
01:51:22,810 --> 01:51:24,140
É um presente de noiva.

810
01:51:25,330 --> 01:51:26,460
Qual noiva?

811
01:51:26,910 --> 01:51:28,860
Ouvimos os homens Gök conversando.

812
01:51:28,860 --> 01:51:32,340
Alpagu Han pedirá sua sobrinha de
seu irmão Balamir por seu filho.

813
01:51:32,620 --> 01:51:34,340
E esses baús e nós também...

814
01:51:34,340 --> 01:51:36,340
foram seus presentes para o
Reino Gök Ocidental.

815
01:51:36,430 --> 01:51:38,110
Para qual filho ele quer a menina?

816
01:51:38,290 --> 01:51:39,660
Você conhece o filho deficiente dele...

817
01:51:40,810 --> 01:51:43,760
a criança que não consegue segurar com as mãos,
ande com as pernas ou pense com a mente...

818
01:51:44,600 --> 01:51:46,050
eles perguntam por ele.

819
01:51:55,720 --> 01:51:56,480
Batuga.

820
01:52:24,670 --> 01:52:25,840
Ok então.

821
01:52:26,920 --> 01:52:29,990
Leve o baú e o carrinho também.

822
01:52:31,890 --> 01:52:32,610
Vamos.

823
01:54:06,030 --> 01:54:08,030
O que acontecerá se dermos
esses ouros para os aldeões?

824
01:54:08,840 --> 01:54:10,430
Não é comida ou leite.

825
01:54:11,160 --> 01:54:12,480
Como isso encherá seus estômagos?

826
01:54:14,110 --> 01:54:15,160
O que vamos fazer, Akkız?

827
01:54:19,750 --> 01:54:22,550
Ei, estou falando com você, 
o que você está pensando?

828
01:54:30,920 --> 01:54:32,700
Não podemos vender esses bens roubados na cidade.

829
01:54:32,960 --> 01:54:35,120
Os comerciantes perceberão que é de
o tesouro do Reino Gök.

830
01:54:36,290 --> 01:54:37,490
Mas há muito ouro.

831
01:54:38,570 --> 01:54:39,880
O suficiente para toda a estepe.

832
01:54:43,210 --> 01:54:46,070
Veja a beleza disso.

833
01:54:52,210 --> 01:54:53,840
Que pena.

834
01:54:54,080 --> 01:54:56,340
A noiva do Reino Gök não
poder usar esta seda em seu casamento.

835
01:54:59,730 --> 01:55:01,250
OK.

836
01:55:02,280 --> 01:55:05,980
Então, deixe a noiva do Reino da Montanha
escolha a seda que ela usará no casamento.

837
01:55:06,290 --> 01:55:07,810
Eu escolho esta seda vermelha.

838
01:55:07,810 --> 01:55:11,030
Brilhante como o sol ao lado de Yaman.

839
01:55:14,360 --> 01:55:15,500
Akkiz, Akkiz.

840
01:55:15,830 --> 01:55:18,220
Faremos um vestido para você de
essa seda floral, como é?

841
01:55:18,220 --> 01:55:19,570
Sirma.

842
01:55:19,950 --> 01:55:22,190
Sou um lutador, o que farei com isso?

843
01:55:22,190 --> 01:55:23,240
Não me deixe com raiva.

844
01:55:23,380 --> 01:55:24,680
Caso contrário, farei você usar cores brilhantes.

845
01:55:24,680 --> 01:55:25,880
Sirma, tire isso.

846
01:55:25,880 --> 01:55:27,650
Sou noiva, tudo corre como eu digo.

847
01:55:28,650 --> 01:55:30,110
O azul também é muito bonito.

848
01:55:30,960 --> 01:55:33,490
- O verde é tão lindo, e o rosa.
- Sırma, você perdeu a cabeça?

849
01:55:33,490 --> 01:55:35,910
Eles são todos tão lindos 
olha, eles são todos tão lindos.

850
01:55:35,910 --> 01:55:37,910
Yaman, diga algo ao seu amigo.

851
01:55:37,910 --> 01:55:41,030
- O verde também é lindo, são todos muito lindos.
- Você perdeu a cabeça?

852
01:55:41,030 --> 01:55:43,870
Sirma!

853
01:55:43,870 --> 01:55:44,880
Sirma.

854
01:55:44,880 --> 01:55:46,960
São todos tão lindos, olha.

855
01:56:44,960 --> 01:56:47,040
Alpagu Han.

856
01:56:48,050 --> 01:56:48,930
Soldados Gok.

857
01:56:51,070 --> 01:56:53,810
Os Nove Estandartes de Alpagu Han. Vamos correr.

858
01:57:08,540 --> 01:57:10,120
Você morre também, você morre também!

859
01:57:24,580 --> 01:57:25,680
Desta vez...

860
01:57:28,840 --> 01:57:30,160
o Povo da Montanha não escapará.

861
01:57:33,680 --> 01:57:34,360
O que eles farão?

862
01:57:35,900 --> 01:57:40,600
Já que os homens do Reino Gök
venha para o sopé da montanha...

863
01:57:44,020 --> 01:57:46,820
então, as garras do lobo de duas cabeças...

864
01:57:48,230 --> 01:57:52,410
tirará a vida de Alpagu Han.

865
01:58:14,530 --> 01:58:15,170
Parar!

866
01:58:22,380 --> 01:58:23,490
Proteja o Khan.

867
01:58:28,520 --> 01:58:29,080
Vamos!

868
01:58:58,320 --> 01:58:59,250
Alpes!

869
01:59:11,080 --> 01:59:12,470
Caímos em uma emboscada.

870
01:59:12,800 --> 01:59:13,320
Quem?

871
01:59:14,430 --> 01:59:16,530
Garras de lobo de duas cabeças.

872
01:59:29,030 --> 01:59:29,520
Vamos!

873
01:59:42,530 --> 01:59:43,190
O que aconteceu?

874
01:59:43,920 --> 01:59:45,840
Todos os Alpes foram mortos, exceto Kıraç.

875
01:59:46,150 --> 01:59:47,780
Infelizmente, é ela novamente.

876
01:59:49,290 --> 01:59:50,650
Garras de lobo de duas cabeças.

877
01:59:55,670 --> 01:59:58,470
Saltuk, deixe uma unidade da Alps aqui.

878
01:59:58,840 --> 01:59:59,970
Deixe-os proteger nosso Khan.

879
02:00:00,670 --> 02:00:02,930
Pesquise em todos os lugares das estepes
com os outros Alpes.

880
02:00:03,180 --> 02:00:04,450
Olhe embaixo de cada pedra.

881
02:00:04,750 --> 02:00:06,710
Deixe a tenda dos convidados ser montada
em um lugar seguro.

882
02:00:08,770 --> 02:00:10,160
Não monte a barraca de hóspedes aqui.

883
02:00:10,720 --> 02:00:13,800
Você está certo, é muito
fácil de ser atacado.

884
02:00:13,800 --> 02:00:14,570
Vamos colocá-lo na colina.

885
02:00:14,640 --> 02:00:16,100
Vamos para o rio atrás do morro.

886
02:00:17,520 --> 02:00:18,430
É mais seguro lá.

887
02:04:46,880 --> 02:04:48,550
Eu, aquele que espalha o medo nos corações...

888
02:04:49,080 --> 02:04:51,110
entreguei meu coração à filha do meu inimigo.

889
02:04:52,540 --> 02:04:53,970
E agora retiro o que disse.

890
02:04:57,090 --> 02:05:01,500
Mãe, mãe, mãe!

891
02:05:02,730 --> 02:05:03,670
Você se lembrou?

892
02:05:13,620 --> 02:05:14,520
Você não se lembrou.

893
02:05:19,370 --> 02:05:20,110
Não me lembro.

894
02:05:28,010 --> 02:05:29,750
Não vire pedra porque
de dor como seu pai.

895
02:05:32,610 --> 02:05:35,400
O dia em que tirei a vida da sua mãe aqui...

896
02:05:38,730 --> 02:05:40,890
você disse que não vai falar
para mim até você morrer.

897
02:05:47,710 --> 02:05:48,630
Foi assim que aconteceu.

898
02:05:50,540 --> 02:05:51,850
Você não disse uma palavra.

899
02:06:05,920 --> 02:06:09,820
Talvez o Grande Tengri tenha ouvido o seu juramento.

900
02:06:12,820 --> 02:06:14,380
Ele pegou sua mente e silenciou sua voz.

901
02:06:14,930 --> 02:06:15,980
E me puniu.

902
02:06:25,890 --> 02:06:27,730
Talvez ele não tenha punido
mim e me deu um presente.

903
02:06:29,710 --> 02:06:31,840
Para dizer o que não posso dizer a ninguém...

904
02:06:35,080 --> 02:06:38,300
ele me deu um filho sem voz e sem mente.

905
02:06:45,080 --> 02:06:46,180
Eu olho para a minha esquerda...

906
02:06:48,230 --> 02:06:49,550
Vejo meu filho, Temur.

907
02:06:52,420 --> 02:06:55,150
Ele empunhou sua espada e derramou sangue.

908
02:06:56,400 --> 02:06:59,650
E fez os inimigos fugirem 
e pegou os despojos.

909
02:07:02,340 --> 02:07:03,950
Mas não posso contar a ele o que há dentro de mim.

910
02:07:10,240 --> 02:07:11,860
Eu olho para a minha direita...

911
02:07:13,000 --> 02:07:15,120
Vejo meu filho, Kaya.

912
02:07:16,120 --> 02:07:18,230
Ele segurou a caneta.

913
02:07:19,260 --> 02:07:21,440
E avançou sem derramar sangue.

914
02:07:22,240 --> 02:07:24,710
Acumulou uma fortuna na Rota da Seda.

915
02:07:25,680 --> 02:07:27,820
Enrole os fios de seda de maneira reta.

916
02:07:32,540 --> 02:07:34,360
Mas também não posso contar a ele o que há dentro de mim

917
02:07:51,570 --> 02:07:53,120
Eu olho para o meu coração...

918
02:07:56,130 --> 02:07:57,350
Eu vejo você.

919
02:08:03,170 --> 02:08:04,360
Você não derramou sangue...

920
02:08:04,730 --> 02:08:07,180
você não derrotou ninguém
ou fazê-los se ajoelhar.

921
02:08:10,550 --> 02:08:12,720
Você não poderia fazer nada pelo reino.

922
02:08:16,970 --> 02:08:18,090
Mas...

923
02:08:23,730 --> 02:08:27,930
você foi muito útil para o seu Khan.

924
02:08:31,040 --> 02:08:34,280
Você foi muito feliz
para o solitário Alpagu Han.

925
02:08:41,800 --> 02:08:44,020
Eu te contei todas as minhas preocupações.

926
02:08:44,200 --> 02:08:45,380
Eu me senti à vontade.

927
02:08:50,549 --> 02:08:51,696
Mesmo agora.

928
02:08:54,520 --> 02:08:57,750
Só te digo que carrego o seu
dor de mãe em meu coração.

929
02:09:09,580 --> 02:09:14,580
De agora em diante, não só para o Khan, mas
você será benéfico para o Reino Gök.

930
02:09:15,360 --> 02:09:18,570
Minha sobrinha será sua noiva
e minha garantia.

931
02:09:21,760 --> 02:09:24,400
Enquanto sua única filha
está em nosso palácio...

932
02:09:24,980 --> 02:09:27,360
Balamir não poderá se opor a mim.

933
02:09:30,650 --> 02:09:32,180
É por isso que casei você com ela.

934
02:09:32,180 --> 02:09:33,980
Portanto, o Reino Gök não se divide.

935
02:09:41,860 --> 02:09:42,920
Você entende?

936
02:09:48,240 --> 02:09:49,600
Você não entende.

937
02:09:53,810 --> 02:09:54,980
Deixe estar.

938
02:09:56,290 --> 02:09:58,310
Isso funciona para mim.

939
02:10:07,410 --> 02:10:09,580
Dizer algo.

940
02:10:13,370 --> 02:10:15,200
Se eu ouvir sua voz novamente...

941
02:10:21,200 --> 02:10:24,380
vou demolir isso
montanhas à nossa frente...

942
02:10:26,060 --> 02:10:29,540
e secar este rio silencioso

943
02:10:33,100 --> 02:10:34,720
Diga alguma coisa.

944
02:10:35,970 --> 02:10:37,280
Por favor.

945
02:11:07,020 --> 02:11:08,500
Desenhe o arco.

946
02:11:09,570 --> 02:11:10,550
Liberar.

947
02:12:15,500 --> 02:12:17,080
São más notícias?

948
02:12:20,180 --> 02:12:21,450
Boas notícias.

949
02:12:24,540 --> 02:12:25,970
O filho de Tilsim...

950
02:12:26,310 --> 02:12:27,200
meu sobrinho...

951
02:12:28,730 --> 02:12:30,260
vai casar.

952
02:12:30,830 --> 02:12:32,200
Batuga?

953
02:12:34,480 --> 02:12:35,670
Batuga.

954
02:13:07,080 --> 02:13:08,300
Não.

955
02:13:09,320 --> 02:13:10,450
Não posso atirar assim.

956
02:13:10,570 --> 02:13:12,350
Os soldados Gök não o deixarão em paz.

957
02:13:12,350 --> 02:13:14,380
Talvez se pararmos, seremos pegos.

958
02:13:14,950 --> 02:13:16,490
Os Alpes Gök estão por toda parte.

959
02:13:22,800 --> 02:13:24,910
O melhor é acender o fogo.

960
02:13:26,970 --> 02:13:28,410
Isto é muito perigoso.

961
02:13:29,330 --> 02:13:30,810
Devemos nos apressar.

962
02:13:31,020 --> 02:13:34,140
Se os Alpes que saíram em busca
voltarmos, não teremos nenhuma chance.

963
02:13:40,400 --> 02:13:41,860
Cubra-me.

964
02:13:49,700 --> 02:13:50,960
Vamos.

965
02:13:54,020 --> 02:13:56,160
Fique aqui, garoto, espere por mim.

966
02:14:24,190 --> 02:14:26,180
A água que sobrou das mães...

967
02:14:26,800 --> 02:14:29,160
a água que sobrou dos pais...

968
02:14:29,390 --> 02:14:31,010
aceite-me.

969
02:14:31,800 --> 02:14:33,550
Proteja-me com sua alma.

970
02:16:20,830 --> 02:16:24,880
E se isso acontecesse conosco porque o
Gök Tengri não quer o casamento de Batuga?

971
02:16:29,550 --> 02:16:30,980
Não por causa de Gök Tengri.

972
02:16:31,740 --> 02:16:35,700
Em vez disso, aquela ladra que se autodenominava
as garras do lobo de duas cabeças.

973
02:16:36,010 --> 02:16:38,640
O Deus do Céu é quem fez você pegar aquele ladrão

974
02:16:38,640 --> 02:16:42,500
Mas ele permitiu que a garota fosse tomada como noiva 
porque ele não queria se casar com Batuga

975
02:16:42,940 --> 02:16:45,340
Não fizemos voto nem oferecemos sacrifício.

976
02:16:45,340 --> 02:16:46,960
Não obtivemos sua aprovação.

977
02:16:54,970 --> 02:16:57,990
Vamos, meus filhos, minhas noivas.

978
02:16:58,540 --> 02:17:00,460
Vamos fazer uma promessa a Gök Tengri...

979
02:17:00,870 --> 02:17:02,430
e peça sua aprovação.

980
02:17:03,580 --> 02:17:05,700
Caso contrário, sua mãe não ficará calada.

981
02:17:09,320 --> 02:17:10,290
Vamos.

982
02:18:21,640 --> 02:18:23,720
Diga a Gok Tengri...

983
02:18:24,120 --> 02:18:26,220
ouvir o assobio de nossas flechas.

984
02:18:36,690 --> 02:18:39,700
Oh Mestre do céu azul, Gök Tengri...

985
02:18:39,700 --> 02:18:41,800
ouvir o som de nossas flechas assobiando.

986
02:18:41,800 --> 02:18:43,230
Ouça-nos.

987
02:18:43,960 --> 02:18:47,180
Único Governante da terra escura,
Grande Gok Tengri...

988
02:18:47,180 --> 02:18:49,210
ouça seu Ulu Ece.

989
02:18:53,060 --> 02:18:56,520
Espalhamos trigo no
terreno para trazer a paz.

990
02:19:01,800 --> 02:19:06,200
Derramamos o leite na terra
para que nenhum sangue seja derramado.

991
02:19:10,950 --> 02:19:13,280
Soltamos nossos cavalos e nos damos boas notícias.

992
02:19:20,190 --> 02:19:21,780
Oh Gök Tengri que protege...

993
02:19:22,170 --> 02:19:24,020
o céu azul...

994
02:19:24,280 --> 02:19:26,580
a terra escura e a água do conhecimento.

995
02:19:28,000 --> 02:19:30,320
Dê-nos um sinal.

996
02:19:31,810 --> 02:19:34,340
Nosso caminho nos traz prosperidade?

997
02:19:35,050 --> 02:19:36,820
Ou escuridão?

998
02:19:48,990 --> 02:19:51,550
Dê-nos um sinal, Gök Tengri.

999
02:20:05,580 --> 02:20:06,350
Temur.

1000
02:20:06,350 --> 02:20:07,960
Tome suas posições!

1001
02:20:09,090 --> 02:20:11,540
Proteja o Khan!

1002
02:20:11,770 --> 02:20:13,280
Você morre também!

1003
02:20:17,790 --> 02:20:19,120
Alpagu!

1004
02:20:31,920 --> 02:20:34,260
- Apresse-se, Alpes!
-Alpagu!

1005
02:21:13,480 --> 02:21:15,120
Não chore, aceite.

1006
02:21:21,320 --> 02:21:23,940
Para aquelas duas crianças pequenas.


